【沃考试】CATTI二、三级笔译必考内容：2014-2017年政府白皮书

🔔    点击上方  “沃领域翻译”  可以订阅我们哦

政府白皮书是CATTI考试的常考内容，白皮书有的好几年更新一次，而且大同小异，CATTI三级笔译每年汉译英要不政府报告，要不白皮书，要不一篇通俗文本。二级笔译每年肯定一篇是政府报告或者白皮书。但白皮书内容杂而多，要想在很短的时间里，全部学完可谓天方夜谭，那么应该用怎样的套路高效学习呢？

学政府白皮书，我想大家心中一定有两个疑问：

白皮书内容多，全部都要学完吗？

非也非也！一本白皮书双语对照是几十页，内容如此之多，如果要背完整个白皮书的话，到考试能背完一半就不错了。。。

那要学哪些内容？或者如何学呢？

对于内容较多的白皮书而言，学习时要做减法，而不是做加法。背好词、学好句、练好段，这就是学习白皮书的重点。考试常考的句子及段落，一定要勤加练习，弄明白翻译套路。当然我们不能单纯机械式背诵，更不能全篇背诵，而是先理解再背诵。此外，前言部分为重点学习内容~~

举个栗子

看原文、多思考、划难点

人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。

大家觉得这句难翻吗？翻译时，有没有需要注意的地方？首先，确定前后两句的逻辑关系和时态；其次，原文中出现了两个"世界文明"，翻译时需要考虑进行替换；最后，"丰富多彩"是四字同义，翻译时可以合并翻译，这样的例子除此之外，还有"多样性、多元化"。

看译文、多体会、细整理

Humanity has created a colorful global civilization in the long course of its development, and the civilization of China is an important component of the world civilization harboring great diversity.  

该句译文的时态用了完成时，因为原文中有时态提示词"了"，因为未表明具体时间，因而用了完成时，此处一定要小心。

译文中"harboring great diversity"的意思是具有多样性或多元化，此处的harboring相当于featuring。

2014-2017年全套政府中英对照翻译白皮书

可以点击↙左下角↙【阅读原文】↙获取

---

- END -

关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料

报告 | 笔译二级 | 笔译三级 | 博鳌

你也许想读：